1
00:00:02,000 --> 00:00:38,136
http://subscene.com/u/659433
ປັບປຸງໂດຍ: @Ivandrofly

2
00:00:38,138 --> 00:00:40,338
<i>ມັນຄ້າຍຄືພາຍຸ
ຜ່ານໄປແລ້ວ.</i>

3
00:00:40,340 --> 00:00:43,174
<i>New Yorkers, ເປັນລະດູການສູງ,
ຝົນເຈັດນິ້ວໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.</i>

4
00:00:43,176 --> 00:00:45,376
<i>ມີລົມແຮງ ແລະ ນໍ້າຖ້ວມສູງ
ໃນບາງພື້ນທີ່</i>

5
00:00:45,378 --> 00:00:47,478
<i>ແມ້ກະທັ້ງປະໄວ້ບາງ New
Yorkers stranded.</i>

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,047
ພະນັກງານເມືອງຍັງ
ເຮັດວຽກຕອນເຊົ້ານີ້.</i>

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,281
<i>ພວກເຂົາກຳລັງພະຍາຍາມຟື້ນຟູອຳນາດ.</i>

8
00:00:50,283 --> 00:00:55,119
ຂ່າວດີແມ່ນ, ມື້ນີ້ຄວນຈະເປັນ
ບ່ອນມີແດດທີ່ມີຈຸດສູງສຸດໃນ 60s ຕ່ໍາ.</i>

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
<i>ສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງ
ສອງສາມອາທິດຜ່ານມານີ້.</i>

10
00:01:00,627 --> 00:01:02,360
<i>ດັ່ງນັ້ນອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ, ເພີດເພີນກັບແສງແດດ,</i>

11
00:01:02,362 --> 00:01:04,228
<i>ໄປສວນສາທາລະນະ, ໄດ້ຮັບ
ຢູ່ນອກຖ້າຫາກວ່າທ່ານສາມາດ,</i>

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,797
<i>ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ
ຈະແກ່ຍາວ.</i>

13
00:01:39,631 --> 00:01:41,165
<i>ທ່ານເຮັດຫຍັງຢູ່, John?</i>

14
00:01:42,234 --> 00:01:43,301
<i>ກຳລັງເບິ່ງເຈົ້າ.</i>

15
00:01:44,303 --> 00:01:45,803
<i>ມາທີ່ນີ້.</i>

16
00:01:52,144 --> 00:01:53,644
<i>ເຈົ້າຍັງຖ່າຍຢູ່ບໍ?</i>

17
00:04:00,539 --> 00:04:01,772
<i>ວັນຄົບຮອບ...</i>

18
00:05:01,933 --> 00:05:03,301
ເປັນເວລາໜຶ່ງແລ້ວ.

19
00:05:04,636 --> 00:05:06,304
ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ.

20
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

21
00:05:10,310 --> 00:05:12,076
ຂ້ອຍຖາມວ່າ "ເປັນຫຍັງນາງ?"

22
00:05:13,612 --> 00:05:16,981
ບໍ່ມີ rhyme
ຫຼືເຫດຜົນຂອງຊີວິດນີ້.

23
00:05:16,983 --> 00:05:20,017
ມັນເປັນມື້ຄືມື້ນີ້
ກະແຈກກະຈາຍໃນບັນດາສ່ວນທີ່ເຫຼືອ.

24
00:05:21,019 --> 00:05:23,020
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

25
00:05:23,022 --> 00:05:24,722
ຢ່າໂທດຕົວເອງ.

26
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງແທ້ໆ
ເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້, Marcus?

27
00:05:33,565 --> 00:05:35,900
ພຽງ​ແຕ່​ກວດ​ສອບ
ຂຶ້ນກັບເພື່ອນເກົ່າ.

28
00:05:43,742 --> 00:05:44,742
ສະບາຍດີ, John.

29
00:06:17,142 --> 00:06:18,542
John Wick?

30
00:06:18,544 --> 00:06:19,810
ແມ່ນແລ້ວ.

31
00:06:19,812 --> 00:06:21,112
ກະລຸນາລົງຊື່ທີ່ນີ້.

32
00:06:28,887 --> 00:06:30,388
ແລະປາກກາ.

33
00:06:31,490 --> 00:06:32,757
ຂໍອະໄພ.

34
00:06:32,759 --> 00:06:36,039
ນີ້ເຈົ້າໄປ. ຝັນດີ. ຂອບໃຈ.

35
00:07:05,424 --> 00:07:09,059
<i>“John, ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ຢູ່ທີ່ນັ້ນສໍາລັບທ່ານ."</i>

36
00:07:09,061 --> 00:07:13,030
<i>"ແຕ່ເຈົ້າຍັງຕ້ອງການ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ, ຮັກ."</i>

37
00:07:13,032 --> 00:07:17,835
<i>"ດັ່ງນັ້ນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍນີ້. ເນື່ອງຈາກວ່າ
ລົດບໍ່ໄດ້ນັບ."</i>

38
00:07:17,837 --> 00:07:19,937
<i>"ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, John."</i>

39
00:07:19,939 --> 00:07:22,106
<i>"ພະຍາດນີ້ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ
ຫຼາຍກວ່າພວກເຮົາເປັນເວລາດົນນານ,"</i>

40
00:07:22,108 --> 00:07:25,743
<i>"ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນ
ຄວາມສະຫງົບຂອງຂ້ອຍ, ຊອກຫາຂອງເຈົ້າ."</i>

41
00:07:25,745 --> 00:07:29,880
<i>"ຈົນກ່ວາມື້ນັ້ນ, ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອນ, Helen."</i>

42
00:08:07,018 --> 00:08:08,258
ເຮີ້ຍ.

43
00:08:11,590 --> 00:08:12,823
ເຮີ້ຍ.

44
00:08:17,762 --> 00:08:19,163
Daisy.

45
00:08:20,765 --> 00:08:22,032
ແນ່ນອນ.

46
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
ເຮີ້ຍ.

47
00:08:33,712 --> 00:08:34,979
ມາ.

48
00:09:00,205 --> 00:09:02,873
ຂ້ອຍຂຶ້ນ. ຂ້ອຍຂຶ້ນແລ້ວ...

49
00:09:02,875 --> 00:09:05,309
ຂ້ອຍຂຶ້ນ. ຂ້ອຍຂຶ້ນ.

50
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
ເຮີ້ຍ!

51
00:09:26,698 --> 00:09:27,798
ໂອ້.

52
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
ສິດ.

53
00:09:42,847 --> 00:09:43,847
ແມ່ນຫຍັງ?

54
00:09:53,758 --> 00:09:56,193
ພວກເຮົາຈະຈັບເຈົ້າ
ບາງ kibble ຕໍ່ມາ.

55
00:11:25,884 --> 00:11:26,950
ຂີ່ດີ.

56
00:11:29,721 --> 00:11:31,021
ມັສຕັງ.

57
00:11:31,023 --> 00:11:32,222
ເຈົ້ານາຍ 429 .

58
00:11:33,224 --> 00:11:34,992
ນາງ '70?

59
00:11:34,994 --> 00:11:36,460
'69.

60
00:11:36,462 --> 00:11:38,062
ຮື.

61
00:11:38,064 --> 00:11:39,897
ລົດງາມ.

62
00:11:39,899 --> 00:11:41,139
ຂອບໃຈ.

63
00:11:43,735 --> 00:11:45,102
ເທົ່າໃດ?

64
00:11:45,104 --> 00:11:46,870
ຂໍໂທດ?

65
00:11:46,872 --> 00:11:48,238
ສໍາລັບລົດເທົ່າໃດ?

66
00:11:49,240 --> 00:11:50,841
ນາງບໍ່ໄດ້ສໍາລັບການຂາຍ.

67
00:11:54,179 --> 00:11:56,046
ໂອ້, ຂ້ອຍຮັກໝາ.

68
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
ທ່ານມີມື້ທີ່ດີ, ທ່ານ.

69
00:13:40,451 --> 00:13:41,885
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມາ, ຈາກນັ້ນ.

70
00:13:46,324 --> 00:13:47,491
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

71
00:13:59,904 --> 00:14:01,238
ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ?

72
00:14:50,021 --> 00:14:51,288
ໂອ້.

73
00:16:48,473 --> 00:16:49,713
ໂອ້, Aurelio!

74
00:16:50,675 --> 00:16:52,175
ອ້າວ?

75
00:16:52,177 --> 00:16:54,745
ຂ້ອຍຕ້ອງການໝາຍເລກ VIN ໃໝ່
ແລະບາງເອກະສານສະອາດ.

76
00:16:56,014 --> 00:16:57,781
ເຈົ້າເອົາລົດຄັນນັ້ນໄປໃສ?

77
00:17:50,601 --> 00:17:51,768
ມັນຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

78
00:18:02,780 --> 00:18:04,181
ມັນແມ່ນ.

79
00:18:06,117 --> 00:18:07,837
ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າຢູ່ໃສ
hell ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

80
00:18:10,088 --> 00:18:11,808
<i>Iosef Tarasov ເອີ້ນມັນ.</i>

81
00:18:12,723 --> 00:18:13,824
ລູກຊາຍຂອງ Viggo.

82
00:18:16,494 --> 00:18:17,561
ແລ້ວ.

83
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
ຕົກລົງ, ອອກຈາກບ່ອນນີ້. ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບ
ອອກຈາກຮ້ານຂອງຂ້ອຍ. ອອກໄປດຽວນີ້.

84
00:18:22,701 --> 00:18:24,367
ເຈົ້າຫາກໍ່ສູນເສຍ
shit ຂອງທ່ານ, Aurelio?

85
00:18:24,369 --> 00:18:26,770
ເພາະວ່າພວກເຮົາເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

86
00:18:32,210 --> 00:18:34,444
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເວົ້າກັບຂ້ອຍບໍ?

87
00:18:34,446 --> 00:18:35,812
ພວກເຮົາເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

88
00:18:37,415 --> 00:18:39,249
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, punk.

89
00:18:39,251 --> 00:18:41,151
ຂ້ອຍເຮັດວຽກກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

90
00:18:42,787 --> 00:18:45,522
ເຈົ້າ​ຂອງ​ລົດ​ນັ້ນ, ໄດ້
ເຈົ້າຂ້າລາວຫຼືຫຍັງ?

91
00:18:45,524 --> 00:18:47,190
ບໍ່.

92
00:18:47,192 --> 00:18:49,593
ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າເປັນ hell
fucked ເຖິງ ຫມາ ລາວ.

93
00:18:49,595 --> 00:18:50,794
ທ່ານ fucked ເຖິງຫມາລາວ?
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ?

94
00:18:50,796 --> 00:18:52,295
ທ່ານ fucked ເຖິງຫມາລາວ?

95
00:18:52,297 --> 00:18:53,630
ແມ່ນແລ້ວ...

96
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
ມັນບ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

97
00:18:59,871 --> 00:19:02,772
ອ້າວ, ເບິ່ງເຈົ້າ. ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

98
00:19:02,774 --> 00:19:05,342
ເຈົ້າຈະເຂົ້າມາໃນຮ້ານຂອງຂ້ອຍ
ແລະເຈົ້າຈະດຶງປືນໃສ່ຂ້ອຍ.

99
00:19:05,344 --> 00:19:07,677
ອ້າວ, ມັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊາຍ. ມາ!

100
00:19:07,679 --> 00:19:10,280
ໃນປັດຈຸບັນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນທ່ານ
ຂ້າຂ້ອຍດຽວນີ້

101
00:19:10,282 --> 00:19:12,616
ຫຼືທ່ານໄດ້ຮັບ fuck ໄດ້
ອອກຈາກຮ້ານຂອງຂ້ອຍ!

102
00:19:15,319 --> 00:19:18,288
Viggo ຈະບໍ່ເປັນແບບນີ້.

103
00:19:18,290 --> 00:19:21,258
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ Viggo ແມ່ນຫຍັງ
ມັກຫຼືບໍ່ມັກ?

104
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າບາງຢ່າງ
ລາວ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ.

105
00:19:26,764 --> 00:19:29,366
ເຈົ້າມີ fuckin'
ຄູ່ກັບເຈົ້າ, ຜູ້ເຖົ້າ!

106
00:19:32,170 --> 00:19:35,610
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ '
ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນອື່ນ.

107
00:19:38,843 --> 00:19:40,843
<i>ແລ້ວເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?</i>

108
00:19:51,956 --> 00:19:54,224
ຂ້ອຍຕ້ອງການຂັບເຄື່ອນ.

109
00:20:08,906 --> 00:20:10,207
Aurelio ເວົ້າ.

110
00:20:12,877 --> 00:20:15,117
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າຕີລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

111
00:20:15,947 --> 00:20:17,214
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.</i>

112
00:20:17,216 --> 00:20:18,915
ແລະຂ້ອຍອາດຈະຖາມວ່າເປັນຫຍັງ?

113
00:20:18,917 --> 00:20:22,519
ແລ້ວ. ດີ, ຍ້ອນວ່າລາວລັກ
ລົດຂອງ John Wick, ທ່ານ.

114
00:20:22,521 --> 00:20:25,755
ແລະ, uh, ຂ້າຫມາຂອງລາວ.

115
00:20:30,795 --> 00:20:31,995
ໂອ້.

116
00:21:01,559 --> 00:21:03,426
ວິກໂກ?

117
00:21:03,428 --> 00:21:04,861
ແມ່ນແລ້ວ?

118
00:21:04,863 --> 00:21:07,497
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກັບເງື່ອນໄຂຂອງທ່ານ.

119
00:21:07,499 --> 00:21:08,732
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນບໍ່ແມ່ນ
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັບ​ທ່ານ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຫຼາຍ​

120
00:21:08,734 --> 00:21:11,015
ທາງເລືອກໃດກໍ່ຕາມ,
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ແມ່ນບໍ?

121
00:21:13,337 --> 00:21:15,097
ຊົມເຊີຍ.

122
00:21:18,542 --> 00:21:19,609
ທ່ານ?

123
00:21:22,346 --> 00:21:23,680
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍບໍ?

124
00:21:41,732 --> 00:21:43,433
ການເດີນທາງຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ, ລູກ?

125
00:21:43,435 --> 00:21:45,769
ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຍິນ
ຈາກພວກເຂົາໄດ້ທຸກເວລາ.

126
00:21:45,771 --> 00:21:47,337
ຫຼືເຄີຍ.

127
00:22:11,529 --> 00:22:13,930
ນັ້ນຄືເສື້ອກັນໜາວ.

128
00:22:13,932 --> 00:22:15,692
ຂອບໃຈ. ແລ້ວ.

129
00:22:26,645 --> 00:22:27,777
ຂ້ອຍຄວນໄປບໍ?

130
00:22:32,550 --> 00:22:33,616
Viggo, ພາສາອັງກິດ, ກະລຸນາ.
ມາແລ້ວ...

131
00:22:33,618 --> 00:22:35,719
ຢູ່, ພຣະເຈົ້າ damn ມັນ!

132
00:22:35,721 --> 00:22:38,201
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

133
00:22:39,890 --> 00:22:41,624
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າຖາມ.

134
00:22:41,626 --> 00:22:43,526
ບໍ່ມີໃຜເຫັນ shit.

135
00:22:47,631 --> 00:22:49,866
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າ
ກ່ຽວ​ກັບ Atlantic City​.

136
00:22:51,002 --> 00:22:52,936
ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?

137
00:22:52,938 --> 00:22:56,072
ເຈົ້າໝາຍເຖິງ Aurelio ບໍ?
ສະນັ້ນຂ້ອຍລັກລົດ fucking!

138
00:22:56,074 --> 00:22:57,640
ອ້າວ, fuck, Viggo!

139
00:22:57,642 --> 00:22:59,602
ສິດ, ຂ້ອຍຈະໄປ ... ເຈົ້າຢູ່!

140
00:23:19,631 --> 00:23:23,867
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ,
ລູກຊາຍ, ອັນນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄຽດ.

141
00:23:23,869 --> 00:23:25,869
ມັນແມ່ນຜູ້ທີ່ເຈົ້າເຮັດມັນ.

142
00:23:25,871 --> 00:23:28,438
WHO?
ບໍ່ມີໃຜ!

143
00:23:29,907 --> 00:23:32,008
fuckin 'ບໍ່ມີໃຜ

144
00:23:34,578 --> 00:23:35,778
ແມ່ນ John Wick.

145
00:23:50,895 --> 00:23:53,163
ຄັ້ງໜຶ່ງລາວເຄີຍເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານ
ຂອງພວກເຮົາ.</i>

146
00:23:55,533 --> 00:23:57,567
ພວກເຂົາເອີ້ນລາວວ່າ Baba Yaga.

147
00:24:00,905 --> 00:24:02,439
Boogeyman ໄດ້?

148
00:24:02,441 --> 00:24:04,174
ແລ້ວ, John ບໍ່ແມ່ນ
ແທ້ໆ The Boogeyman.

149
00:24:09,013 --> 00:24:12,215
ລາວເປັນຜູ້ທີ່ເຈົ້າສົ່ງມາຂ້າ
Boogeyman ໄດ້ fucking.

150
00:24:16,720 --> 00:24:18,021
ໂອ້.

151
00:24:18,023 --> 00:24:20,590
ໂຢ​ຮັນ​ເປັນ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​,

152
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​,

153
00:24:23,828 --> 00:24:24,961
ຈະ sheer.

154
00:24:26,630 --> 00:24:28,998
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານຮູ້
ພຽງເລັກນ້ອຍຫຼາຍກ່ຽວກັບ.

155
00:24:30,968 --> 00:24:33,636
ຄັ້ງໜຶ່ງຂ້ອຍເຫັນລາວຂ້າ
ສາມຜູ້ຊາຍຢູ່ໃນແຖບ.

156
00:24:34,638 --> 00:24:35,939
ດ້ວຍສໍ.

157
00:24:37,476 --> 00:24:38,775
ດ້ວຍ fuckin' ...

158
00:24:41,745 --> 00:24:43,179
ສໍ.

159
00:24:51,622 --> 00:24:54,257
ທັນທີທັນໃດມື້ຫນຶ່ງ
ລາວຂໍໃຫ້ອອກໄປ.

160
00:24:55,993 --> 00:24:57,894
ມັນເກີນແມ່ຍິງ, ແນ່ນອນ.

161
00:25:03,734 --> 00:25:05,735
<i>ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕົກລົງກັບລາວ.</i>

162
00:25:07,238 --> 00:25:10,840
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ລາວເປັນວຽກງານທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

163
00:25:12,142 --> 00:25:15,211
ວຽກທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໄດ້
ໄດ້​ດຶງ​ອອກ.

164
00:25:21,719 --> 00:25:24,220
ສົບ​ທີ່​ລາວ​ຝັງ​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ

165
00:25:25,756 --> 00:25:28,258
ໄດ້ວາງພື້ນຖານ
ຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເປັນໃນປັດຈຸບັນ.

166
00:25:33,163 --> 00:25:34,764
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ,

167
00:25:35,966 --> 00:25:38,234
ສອງສາມມື້ຫຼັງຈາກພັນລະຍາຂອງລາວເສຍຊີວິດ,

168
00:25:39,837 --> 00:25:40,970
ເຈົ້າລັກລົດຂອງລາວ

169
00:25:42,673 --> 00:25:45,708
ແລະຂ້າຫມາ fuckin 'ລາວ.

170
00:25:45,710 --> 00:25:47,750
ພໍ່, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິດນີ້.

171
00:25:48,012 --> 00:25:49,112
ໂອ...

172
00:25:49,114 --> 00:25:51,080
ເຈົ້າວາງແຜນແນວໃດ?

173
00:25:51,082 --> 00:25:53,149
ໂດຍສໍາເລັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ.

174
00:25:53,151 --> 00:25:56,111
ແມ່ນຫຍັງ ... ລາວໄດ້ຍິນ
ຄໍາ fucking ຂ້ອຍເວົ້າ?

175
00:25:57,721 --> 00:25:59,889
ໄອໂຊ!
ໄອໂຊ! ຟັງ!

176
00:26:00,891 --> 00:26:03,293
ຫຶ?

177
00:26:03,295 --> 00:26:05,228
John ຈະ​ມາ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ.

178
00:26:11,235 --> 00:26:13,002
<i>ແລະທ່ານຈະບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ,</i>

179
00:26:13,004 --> 00:26:15,071
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້.

180
00:26:15,073 --> 00:26:17,607
ສະນັ້ນໄດ້ຮັບການ fuck ອອກຈາກສາຍຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!

181
00:26:46,904 --> 00:26:48,137
<i>ສະບາຍດີ, John.</i>

182
00:26:51,742 --> 00:26:53,843
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

183
00:26:53,845 --> 00:26:54,965
ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍ.

184
00:26:57,881 --> 00:27:02,218
ມັນເບິ່ງຄືວ່າໂຊກຊະຕາ,
ຫຼືເຫດການ</i>

185
00:27:02,220 --> 00:27:05,989
<i>ຫຼືພຽງແຕ່ບໍ່ດີ fuckin 'ໂຊກທີ່ເກີດຈາກ
ເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຂ້າມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.</i>

186
00:27:10,894 --> 00:27:11,961
ຈອນ?

187
00:27:16,900 --> 00:27:19,936
ຂໍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຣີ​ສອດ
ກັບ instincts ພື້ນຖານຂອງພວກເຮົາ

188
00:27:19,938 --> 00:27:22,939
<i>ແລະຈັດການນີ້ຄືອາລະຍະທໍາ
ຜູ້ຊາຍ, ທີ່ຈະຍ້າຍອອກໄປ ...</i>

189
00:27:34,885 --> 00:27:35,985
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

190
00:27:38,856 --> 00:27:40,056
ພຽງພໍ.

191
00:27:40,058 --> 00:27:41,157
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

192
00:27:45,864 --> 00:27:46,944
ເຮັດວຽກລູກເຮືອຂອງທ່ານ.

193
00:27:48,132 --> 00:27:50,199
ຈໍານວນເທົ່າໃດ?

194
00:27:50,201 --> 00:27:51,668
ເຈົ້າມີຈັກຄົນ?

195
00:32:02,085 --> 00:32:03,319
Evenin', John.

196
00:32:03,321 --> 00:32:05,454
Evenin', Jimmy.

197
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
ສຽງຮ້ອງທຸກ?

198
00:32:08,258 --> 00:32:10,559
ການຮ້ອງຮຽນສິ່ງລົບກວນ.

199
00:32:21,371 --> 00:32:23,139
ເຈົ້າ, ເອີ, ເຮັດວຽກອີກບໍ?

200
00:32:23,141 --> 00:32:25,101
ບໍ່, ພຽງແຕ່ຈັດຮຽງບາງສິ່ງທີ່ອອກ.

201
00:32:26,310 --> 00:32:27,944
ອ້າວ...

202
00:32:30,580 --> 00:32:32,214
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າເປັນ, ແລ້ວ.

203
00:32:33,283 --> 00:32:34,350
ຝັນດີ, John.

204
00:32:34,352 --> 00:32:35,551
ຝັນດີ, Jimmy.

205
00:32:51,401 --> 00:32:53,970
ນີ້ແມ່ນ Wick.

206
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
ແມ່ນແລ້ວ, John Wick, ນັ້ນແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

207
00:32:56,341 --> 00:32:58,975
ຂ້ອຍຢາກເຮັດຄ່ໍາ
ຈອງ 12.

208
00:33:18,261 --> 00:33:19,501
ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ, John.

209
00:33:20,330 --> 00:33:21,364
ຊາລີ.

210
00:33:34,144 --> 00:33:35,384
ເຈົ້າເບິ່ງດີ.

211
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
ແລະໃນທີ່ນີ້ຂ້ອຍຢ້ານ
ທ່ານ​ປະ​ໄວ້​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຫລັງ​.

212
00:34:21,825 --> 00:34:23,465
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນບໍ?
ຈາກເຈົ້າທຸກເວລາໃນໄວໆນີ້ບໍ?

213
00:34:25,796 --> 00:34:27,036
ສະບາຍດີ, Charlie.

214
00:34:28,398 --> 00:34:29,765
ຈອນ.

215
00:34:34,171 --> 00:34:35,771
ແນ່ນອນລາວໄດ້ເຮັດ.

216
00:34:37,841 --> 00:34:40,076
ເອົາສັນຍາກັບ John Wick.

217
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
ເທົ່າໃດ?

218
00:34:41,646 --> 00:34:42,886
ສອງລ້ານ.

219
00:34:50,554 --> 00:34:52,521
ພາສາອັງກິດ, Viggo, ກະລຸນາ.

220
00:34:56,526 --> 00:35:00,262
ເອົາການສູນເສຍໃນສີແດງ
ວົງແລະລໍຖ້າ.

221
00:35:02,265 --> 00:35:03,666
ເພື່ອຫຍັງ?

222
00:35:03,668 --> 00:35:05,835
ສໍາລັບ John Wick, ແນ່ນອນ.

223
00:35:31,228 --> 00:35:32,328
ຂອບໃຈ.

224
00:35:34,831 --> 00:35:36,699
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ຫຍັງກັບການຢ້ຽມຢາມນີ້?

225
00:35:40,905 --> 00:35:42,671
ຂ້ອຍມີວຽກໃຫ້ເຈົ້າ.

226
00:35:43,740 --> 00:35:45,574
ແລະຂ້ອຍມີໂທລະສັບ.

227
00:35:45,576 --> 00:35:47,843
ຮືມ.

228
00:35:47,845 --> 00:35:51,413
ຂ້ອຍຕ້ອງການສະເຫນີເຈົ້າ
ນີ້​ຕໍ່​ຫນ້າ​ກັນ​

229
00:35:51,415 --> 00:35:54,416
ເບິ່ງເປັນວິທີທີ່ເຈົ້າອາດຈະ
ຊອກຫາມັນສ່ວນບຸກຄົນ.

230
00:35:56,753 --> 00:35:59,288
ເຈົ້າຈະຂ້າ John Wick
ສໍາລັບສອງລ້ານໂດລາ?

231
00:36:03,827 --> 00:36:05,594
ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ທ່ານໄດ້ໃກ້ຊິດ.

232
00:36:07,264 --> 00:36:09,365
ສັນຍາແມ່ນສະເພາະບໍ?

233
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
ບໍ່, ມັນເປີດ.

234
00:36:11,169 --> 00:36:13,335
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ທັນເວລາ, ມັນ
ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຈັດການຢ່າງໄວວາ.

235
00:36:14,638 --> 00:36:15,905
ພິຈາລະນາເຮັດແລ້ວ.

236
00:36:17,874 --> 00:36:19,909
ຂອບໃຈ, Marcus.

237
00:36:19,911 --> 00:36:22,311
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍສາມາດໄວ້ວາງໃຈເຈົ້າໄດ້.
ຂອບໃຈສໍາລັບເຄື່ອງດື່ມ.

238
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
ຫ້ອງ 918. Do enjoy your stay.

239
00:38:29,473 --> 00:38:30,873
ຂອບໃຈ.

240
00:38:33,543 --> 00:38:34,623
ດີທີ່ພົບເຈົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, John.

241
00:38:35,578 --> 00:38:36,745
Perkins.

242
00:38:39,582 --> 00:38:41,884
ຂ້ອຍມີເຈົ້າສອງຄືນ.

243
00:38:41,886 --> 00:38:44,019
ຂຶ້ນກັບທຸລະກິດ,
ມັນອາດຈະເປັນຫຼາຍ.

244
00:38:44,021 --> 00:38:45,688
ແນ່ນອນ, ທ່ານ.

245
00:38:45,690 --> 00:38:47,623
ສະນັ້ນເມື່ອໃດທີ່ເກົ່າ
ສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກຫນ້າ?

246
00:38:48,758 --> 00:38:50,693
ປະມານສີ່ປີກ່ອນ.

247
00:38:50,695 --> 00:38:53,696
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນທ່ານ, ທ່ານ,
ນາງກໍ່ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຫຼາຍ.

248
00:38:53,698 --> 00:38:54,897
ເຈົ້າ​ຂອງ​ດຽວ​ກັນ​?

249
00:38:54,899 --> 00:38:56,465
ເຈົ້າຂອງດຽວກັນ.

250
00:39:04,674 --> 00:39:05,774
ຫ້ອງ 818.

251
00:39:07,610 --> 00:39:10,412
ແລະ, ດັ່ງທີ່ສະເຫມີ,

252
00:39:10,414 --> 00:39:15,050
ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ສຸກ​ທີ່​ມີ​ທ່ານ​
ກັບພວກເຮົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ທ່ານ Wick.

253
00:39:30,700 --> 00:39:33,180
<i>ທ່ານເຮັດຫຍັງຢູ່, John?</i>

254
00:39:33,370 --> 00:39:34,703
<i>ກຳລັງເບິ່ງເຈົ້າ.</i>

255
00:39:35,872 --> 00:39:37,112
<i>ມາທີ່ນີ້.</i>

256
00:41:10,166 --> 00:41:11,800
ສະບາຍດີ, Winston.

257
00:41:13,903 --> 00:41:15,504
ໂຢນາທານ.

258
00:41:17,874 --> 00:41:19,875
ດຽວນີ້, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຈື່ໄດ້,

259
00:41:19,877 --> 00:41:21,944
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໜ້າທີ່
ເພື່ອເຮັດອອກ

260
00:41:21,946 --> 00:41:24,046
ການທຸບຕີ, ບໍ່ໄດ້ຮັບພວກມັນບໍ?

261
00:41:24,048 --> 00:41:25,547
Rusty, ຂ້ອຍເດົາ.

262
00:41:26,716 --> 00:41:28,250
ເຮົາ​ເປັນ​ໜີ້​ຄວາມ​ສຸກ​ຫຍັງ?

263
00:41:30,019 --> 00:41:31,854
ໂຢເຊບ ທາຣາຊອຟ.

264
00:41:33,122 --> 00:41:34,523
ແລ້ວລາວເດ?

265
00:41:34,525 --> 00:41:35,765
ຂ້ອຍຢາກລົມກັບລາວ.

266
00:41:36,726 --> 00:41:39,728
ການສົນທະນາ, ທ່ານເວົ້າວ່າ.

267
00:41:42,699 --> 00:41:44,800
ຂ້ອຍຄຸ້ນເຄີຍ
ກັບ parlance, Jonathan.

268
00:41:45,802 --> 00:41:48,270
ຂ້ອຍຢາກຖາມເຈົ້າເລື່ອງນີ້.

269
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
ເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນໄປພັບບໍ?

270
00:41:51,241 --> 00:41:53,909
ພຽງແຕ່ໄປຢ້ຽມຢາມ.

271
00:41:53,911 --> 00:41:56,011
ເຈົ້າເຄີຍຄິດເລື່ອງນີ້ບໍ່?

272
00:41:56,013 --> 00:41:59,815
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, chewed ລົງໄປຫາກະດູກ?

273
00:42:00,884 --> 00:42:03,719
ທ່ານໄດ້ອອກຄັ້ງດຽວ.

274
00:42:03,721 --> 00:42:06,221
ເຈົ້າຈຸ່ມຫຼາຍເທົ່າກັບສີບົວ
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນີ້​,

275
00:42:07,757 --> 00:42:11,560
ເຈົ້າອາດຈະພົບ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄປເຖິງ

276
00:42:11,562 --> 00:42:13,929
ແລະລາກເຈົ້າກັບຄືນ
ເຂົ້າໄປໃນຄວາມເລິກຂອງມັນ.

277
00:42:13,931 --> 00:42:15,197
ຂ້ອຍພົບລາວຢູ່ໃສ?

278
00:42:17,834 --> 00:42:19,101
ເຮີ້ຍ.

279
00:42:20,136 --> 00:42:21,737
Wick ຢູ່ The Continental.

280
00:42:24,240 --> 00:42:27,109
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບບ້ານ, John.

281
00:42:27,111 --> 00:42:29,471
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​ທີ່​ມີ​ຜູ້​ທີ່​ເຕັມ​ໃຈ​
ເອົາລາວອອກໄປໃຫ້ພວກເຮົາ.

282
00:42:29,646 --> 00:42:30,679
ແມ່ນແລ້ວ?

283
00:42:31,881 --> 00:42:33,549
brazen ແນວໃດ.

284
00:42:36,152 --> 00:42:38,654
ຖ້າພວກເຂົາເຕັມໃຈທີ່ຈະທໍາລາຍ
ກົດ​ລະ​ບຽບ​ຂອງ Continental​,

285
00:42:38,656 --> 00:42:40,222
ເພີ່ມມູນຄ່າເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າ.

286
00:42:40,224 --> 00:42:42,758
ເຈົ້າຮູ້ກົດລະບຽບ.

287
00:42:42,760 --> 00:42:44,860
ບໍ່ມີທຸລະກິດສາມາດດໍາເນີນການໄດ້
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້

288
00:42:44,862 --> 00:42:48,297
ຢ້ານ​ວ່າ​ຈະ​ເກີດ​ການ​ລົງ​ໂທດ​ຢ່າງ​ໜັກ.

289
00:42:51,768 --> 00:42:52,968
ດື່ມ

290
00:42:54,971 --> 00:42:56,672
ແລະຜ່ອນຄາຍ.

291
00:42:59,042 --> 00:43:00,108
ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ.

292
00:43:04,213 --> 00:43:05,914
ມັນເປັນສ່ວນຕົວ.

293
00:43:12,088 --> 00:43:14,823
ຍານບໍລິສຸດ!
ໂຢນາທານ!

294
00:43:14,825 --> 00:43:17,092
Hey, Addy. ພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

295
00:43:17,094 --> 00:43:19,962
ດົນປານໃດແລ້ວ?
ສີ່ປີ?

296
00:43:19,964 --> 00:43:21,597
ຫ້າ​ແລະ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​.

297
00:43:21,599 --> 00:43:25,033
ສະນັ້ນບອກຂ້ອຍ, ຊີວິດເປັນແນວໃດ
ອີກດ້ານຫນຶ່ງ?

298
00:43:25,035 --> 00:43:27,035
ມັນດີ, Addy.

299
00:43:27,037 --> 00:43:28,870
ດີກວ່າທີ່ຂ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບ.

300
00:43:30,273 --> 00:43:31,974
Hey, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພທີ່ຈະໄດ້ຍິນ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຂອງ​ທ່ານ ...

301
00:43:31,976 --> 00:43:33,075
ຂອບໃຈ.

302
00:43:35,278 --> 00:43:36,979
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າແບບນີ້.

303
00:43:37,981 --> 00:43:39,047
ຄືກັບຫຍັງ?

304
00:43:40,083 --> 00:43:41,650
ມີຄວາມສ່ຽງ.

305
00:43:43,886 --> 00:43:45,721
ຂ້ອຍອອກບໍານານ.

306
00:43:45,723 --> 00:43:47,656
ບໍ່ແມ່ນຖ້າເຈົ້າດື່ມ
ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

307
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
ປົກກະຕິ? ກະລຸນາ.

308
00:43:57,867 --> 00:43:59,101
ຊົມເຊີຍເຮືອນ.

309
00:44:00,103 --> 00:44:01,637
ຂອບໃຈ.

310
00:46:10,467 --> 00:46:12,300
ທ່ານເຫັນ tits ໄດ້
ກ່ຽວກັບເດັກຍິງນັ້ນ?

311
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
Lita ຫວັງດີກວ່າ
ແມ່ນເຮັດວຽກຄືນນີ້.

312
00:46:33,990 --> 00:46:35,524
ເຈົ້າຢ້ານບໍ
ຂອງ fuckin 'boogeyman ໄດ້?

313
00:46:35,526 --> 00:46:37,325
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

314
00:46:37,327 --> 00:46:40,362
ບໍ່. ແຕ່ເຈົ້າຄວນຈະເປັນ.

315
00:46:45,268 --> 00:46:46,868
ຂ້ອຍຕ້ອງການຂວດອື່ນ!

316
00:46:48,971 --> 00:46:51,106
ດຽວນີ້ fuckin!
ໄປເອົາຂວດໃຫ້ຂ້ອຍ!

317
00:46:52,108 --> 00:46:53,575
ມາ!

318
00:47:02,151 --> 00:47:03,518
ສະບາຍດີ, Francis.

319
00:47:04,887 --> 00:47:06,647
ທ່ານ ວິກ.

320
00:47:13,996 --> 00:47:15,864
ເຈົ້າຢູ່ນີ້ເຮັດທຸລະກິດບໍ?

321
00:47:16,933 --> 00:47:18,400
ຢ້ານດັ່ງນັ້ນ, Francis.

322
00:47:19,502 --> 00:47:21,742
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາ
ຕອນກາງຄືນປິດ.

323
00:47:27,410 --> 00:47:28,577
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ທ່ານ.

324
00:48:00,209 --> 00:48:01,209
Fuck ເຈົ້າ, motherfucker!

325
00:48:08,651 --> 00:48:10,531
ການສູນເສຍຢູ່ໃສ?

326
00:48:13,090 --> 00:48:15,323
ເຮືອນອາບນໍ້າ, ຊັ້ນລຸ່ມ.

327
00:50:18,681 --> 00:50:20,448
ໄປ!

328
00:51:28,484 --> 00:51:30,684
John Wick ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໄປເອົາເຂົາ!

329
00:51:49,772 --> 00:51:53,208
ຍ້າຍ! ລາວຢູ່ທີ່ນີ້! ລາວ fucking ນີ້!
ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ລາວກຳລັງມາ!

330
00:53:33,710 --> 00:53:35,210
ເຂົ້າ! ເຂົ້າ!

331
00:53:36,278 --> 00:53:37,378
ມາ, ມາ!

332
00:55:22,451 --> 00:55:23,951
ສະບາຍດີຕອນແລງ, ທ່ານ Wick.

333
00:55:23,953 --> 00:55:25,086
ສະບາຍດີຕອນແລງ.

334
00:55:25,088 --> 00:55:26,921
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ບໍລິການໄດ້ແນວໃດ?

335
00:55:26,923 --> 00:55:27,989
ທ່ານຫມໍຢູ່ໃນ?

336
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 24/7.

337
00:55:29,859 --> 00:55:31,859
ແລ້ວສົ່ງລາວຂຶ້ນ, ກະລຸນາ.
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

338
00:55:31,861 --> 00:55:33,361
ການຊັກຂອງເຈົ້າດີປານໃດ?

339
00:55:35,397 --> 00:55:37,832
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ຈະເວົ້າວ່າບໍ່
ຫນຶ່ງແມ່ນດີ.

340
00:55:38,834 --> 00:55:41,669
ບໍ່. ຂ້ອຍຄິດວ່າບໍ່.

341
00:55:41,671 --> 00:55:44,572
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແນະນໍາເຄື່ອງດື່ມ, ທ່ານ.

342
00:55:44,574 --> 00:55:45,814
Bourbon, ບາງທີ.

343
00:55:47,509 --> 00:55:48,943
ຟັງແລ້ວສົມບູນແບບ.

344
00:56:03,560 --> 00:56:06,060
ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ປະເພດຂອງການເຄື່ອນໄຫວ
ຂ້ອຍເບິ່ງຢູ່ບໍ?

345
00:56:06,062 --> 00:56:08,796
ແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາວິທີປິ່ນປົວ,

346
00:56:08,798 --> 00:56:10,098
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຮັກສາມັນຢູ່ຂອບ.

347
00:56:12,434 --> 00:56:14,635
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານຍັງມີ ...

348
00:56:14,637 --> 00:56:16,317
ທຸ​ລະ​ກິດ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​,

349
00:56:19,508 --> 00:56:21,748
ເອົາສອງອັນນີ້ກ່ອນ.

350
00:56:22,845 --> 00:56:25,380
ຮອຍຫຍິບຂອງເຈົ້າຈະຈີກຂາດ
ແລະເຈົ້າຈະເລືອດອອກ,

351
00:56:26,515 --> 00:56:29,417
ແຕ່​ທ່ານ​ຈະ​ມີ​ຫນ້າ​ທີ່​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​.

352
00:56:29,419 --> 00:56:31,619
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ
ສໍາ​ລັບ​ອາ​ການ​ເຈັບ​ປວດ​?

353
00:56:32,721 --> 00:56:34,455
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງນັ້ນ.

354
00:57:41,824 --> 00:57:42,824
Hey, John.

355
00:57:46,229 --> 00:57:47,562
Perkins?

356
00:57:47,564 --> 00:57:49,684
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ຕົນ​ເອງ​ໃນ​.

357
00:57:50,232 --> 00:57:51,599
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ.

358
00:57:59,875 --> 00:58:02,610
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່ານາງ Perkins ໄດ້ຮັບ
ອອກຈາກຕຽງຫນ້ອຍກວ່າສາມ.

359
00:58:02,612 --> 00:58:04,579
Viggo ໃຫ້ຂ້ອຍສີ່
ລະເມີດກົດລະບຽບຂອງໂຮງແຮມ.

360
00:58:04,581 --> 00:58:07,581
ວ່າບໍ່ສະຫລາດ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບປະກັນທ່ານ.

361
00:58:13,121 --> 00:58:14,755
ເຈົ້າເຄີຍເປັນຫີ.

362
00:59:30,632 --> 00:59:32,733
ແມ່ນບໍ?

363
00:59:32,735 --> 00:59:34,902
<i>ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບການໂທຫາ
ເຈົ້າໃນຊົ່ວໂມງນີ້,</i>

364
00:59:34,904 --> 00:59:38,039
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
ຂໍ້​ຮ້ອງ​ທຸກ​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ​

365
00:59:38,041 --> 00:59:40,281
ຈາກຊັ້ນຂອງທ່ານ
ກ່ຽວກັບສິ່ງລົບກວນ.

366
00:59:42,277 --> 00:59:43,878
ຂໍໂທດຂອງຂ້ອຍ.

367
00:59:43,880 --> 00:59:47,915
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັດການກັບ
ກັບແຂກທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື້ອເຊີນ.

368
00:59:47,917 --> 00:59:49,984
ເຈົ້າຕ້ອງການແລ້ວບໍ, ເວົ້າວ່າ,

369
00:59:49,986 --> 00:59:52,119
ການຈອງຄ່ໍາ, ບາງທີ?

370
00:59:52,121 --> 00:59:54,822
ບາງທີ. ຂ້ອຍຈະມີ
ເພື່ອກັບຄືນຫາເຈົ້າ.

371
01:00:02,698 --> 01:00:03,698
ບໍ່!

372
01:00:05,100 --> 01:00:06,801
ການສູນເສຍຢູ່ໃສ?

373
01:00:06,803 --> 01:00:07,868
Fuck ເຈົ້າ.

374
01:00:07,870 --> 01:00:08,936
Viggo ຢູ່ໃສ?

375
01:00:08,938 --> 01:00:11,238
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ shit!

376
01:00:11,240 --> 01:00:13,708
ເຈົ້າຕ້ອງການແທ້ໆບໍ
ຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້, Perkins?

377
01:00:15,177 --> 01:00:16,877
ໃຫ້ຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

378
01:00:21,717 --> 01:00:22,950
ຣັດ​ເຊຍ​ນ້ອຍ.

379
01:00:22,952 --> 01:00:26,087
ມີໂບດ
ໃກ້ກັບສານ Cannon.

380
01:00:26,089 --> 01:00:27,321
<i>ມັນແມ່ນຫຍັງ?</i>

381
01:00:27,323 --> 01:00:28,856
<i>ແມ່ນທາງໜ້າ.</i>

382
01:00:28,858 --> 01:00:31,178
ມັນເປັນບ່ອນທີ່ Viggo ຮັກສາ
ຄັງ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ສ່ວນ​ຕົວ​ຂອງ​ຕົນ​.

383
01:00:32,995 --> 01:00:34,061
ຂອບໃຈ.

384
01:00:41,036 --> 01:00:42,670
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າບໍ?

385
01:00:44,239 --> 01:00:45,873
ຂ້ອຍຄິດຄືກັນ.

386
01:00:53,181 --> 01:00:54,882
Hey, John.

387
01:00:54,884 --> 01:00:56,784
Hey, Harry.

388
01:00:56,786 --> 01:00:58,219
ທຸກຢ່າງຖືກຕ້ອງບໍ?

389
01:00:58,221 --> 01:01:01,155
ແລ້ວ. ທຸກຢ່າງດີ.

390
01:01:02,290 --> 01:01:04,091
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປຫາມັນ, ແລ້ວ.

391
01:01:04,093 --> 01:01:05,159
Hey, Harry?

392
01:01:06,828 --> 01:01:08,929
ເຈົ້າຢາກຫາເງິນຫຼຽນບໍ?

393
01:01:08,931 --> 01:01:10,398
Babysittin' the sleeping 'ຫນຶ່ງ?

394
01:01:10,400 --> 01:01:11,866
ຈັບແລະປ່ອຍ?

395
01:01:11,868 --> 01:01:13,100
ຈັບແລະປ່ອຍ.

396
01:01:45,000 --> 01:01:46,967
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?

397
01:01:53,809 --> 01:01:56,090
ແມ່ຕູ້!

398
01:02:05,954 --> 01:02:08,055
ໃຫ້ຂອງໄປ vault ໄດ້.

399
01:02:19,501 --> 01:02:21,181
ເປີດມັນ.

400
01:02:28,043 --> 01:02:29,210
Viggo ຈະຂ້າຂ້ອຍ.

401
01:02:34,149 --> 01:02:35,229
ໂອ້.

402
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
Ladies, ອອກ.

403
01:03:01,777 --> 01:03:03,477
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ,

404
01:03:03,479 --> 01:03:05,946
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຈະໄປເຮັດຫຍັງ
ເຮັດແນວໃດກັບທັງຫມົດນັ້ນ?

405
01:03:05,948 --> 01:03:07,628
ນີ້.

406
01:03:56,164 --> 01:03:58,933
ຢ່າກັງວົນ.

407
01:03:58,935 --> 01:04:00,301
ການຮັກສາເຮືອນຈະຊອກຫາເຈົ້າ.

408
01:04:01,603 --> 01:04:03,604
ປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຍິງຂອງເຈົ້າແບບນີ້ບໍ?

409
01:04:03,606 --> 01:04:06,507
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ຍິງ. ເຊື່ອຂ້ອຍ.

410
01:04:13,481 --> 01:04:15,182
Harry, ແມ່ນບໍ?

411
01:04:18,053 --> 01:04:20,334
ເຈົ້າຢາກມີລາຍໄດ້ເພີ່ມເຕີມແນວໃດ
ຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ຫຼຽນຄໍາ?

412
01:04:23,458 --> 01:04:25,192
ທ່ານໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບ.

413
01:04:25,194 --> 01:04:29,363
ທ່ານໄດ້ເຮັດທຸລະກິດ
ບົນພື້ນຖານທະວີບ.

414
01:04:29,365 --> 01:04:33,500
ແລະການຄຸ້ມຄອງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາ
ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຕໍ່ພຶດຕິກຳດັ່ງກ່າວ.

415
01:04:35,203 --> 01:04:36,637
ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ Fuck​.

416
01:04:43,979 --> 01:04:46,280
ຢ່າກັງວົນ. ການຮັກສາເຮືອນ
ຈະພົບເຈົ້າ.

417
01:04:53,121 --> 01:04:54,889
ຂີ້ເຖົ່າກັບຂີ້ເຖົ່າ.

418
01:04:56,091 --> 01:04:57,658
ພວກເຮົາສາມາດຟື້ນຕົວຈາກນີ້ບໍ?

419
01:04:57,660 --> 01:04:59,226
Viggo, ເຈົ້າຮູ້
ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງນັ້ນ, ແມ່ນບໍ?

420
01:04:59,228 --> 01:05:00,527
ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.

421
01:05:05,066 --> 01:05:06,166
ຂີ້ຄ້ານ!

422
01:05:23,419 --> 01:05:24,485
ມາ!

423
01:06:42,330 --> 01:06:45,199
ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້ານີ້, John.

424
01:06:45,201 --> 01:06:47,768
ພວກເຂົາເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າເປັນ fuck broke
mold ກັບທ່ານ.

425
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
ເອີ...

426
01:07:01,683 --> 01:07:04,118
ເຈົ້າເຄີຍມີຄວາມແນ່ນອນ...

427
01:07:05,688 --> 01:07:07,421
ຄວາມກ້າຫານກ່ຽວກັບເຈົ້າ, ເຈົ້າຮູ້.

428
01:07:08,456 --> 01:07:10,624
ສິດ?
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

429
01:07:14,295 --> 01:07:18,665
ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າວ່າເຈົ້າຍັງຫຼາຍ
John Wick ຂອງເກົ່າຫຼາຍ.

430
01:07:19,667 --> 01:07:20,768
ຂ້ອຍແມ່ນບໍ?

431
01:07:24,606 --> 01:07:27,474
ປະຊາຊົນບໍ່ປ່ຽນແປງ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

432
01:07:28,543 --> 01:07:30,277
ເວລາ, ພວກເຂົາເຮັດ.

433
01:07:34,383 --> 01:07:37,618
ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງນັ້ນ?

434
01:07:37,620 --> 01:07:39,753
Artwork, ເງິນສົດ, ບໍ່ແມ່ນ
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ຄ່າ​ຂອງ​ຕົນ​,

435
01:07:39,755 --> 01:07:42,489
ແຕ່ leverage ໄດ້
ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ໃນເມືອງນີ້,

436
01:07:42,491 --> 01:07:46,427
ການບັນທຶກສຽງ, ທາງດ້ານຮ່າງກາຍ
ຫຼັກຖານ, blackmail,

437
01:07:46,429 --> 01:07:47,761
ມັນແມ່ນການ fuckin 'ບໍ່ມີຄ່າ!

438
01:07:48,763 --> 01:07:50,297
ລາຄາບໍ່ແພງ!

439
01:07:53,068 --> 01:07:56,637
ແລ້ວ. ຂ້ອຍມັກສິ່ງນັ້ນ.

440
01:07:56,639 --> 01:07:59,640
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

441
01:07:59,642 --> 01:08:00,707
ແລ້ວ.

442
01:08:01,743 --> 01:08:03,143
ເຈົ້າຫົວເລາະແທ້ບໍ?

443
01:08:10,318 --> 01:08:11,518
ດັ່ງນັ້ນ...

444
01:08:15,356 --> 01:08:17,724
ແລ້ວເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວ, ອ້າວ?
ຕົກລົງ.

445
01:08:19,127 --> 01:08:20,447
ເຈົ້າຈັດການອັນນັ້ນແນວໃດ?

446
01:08:21,396 --> 01:08:22,830
ໂຊກ, ຂ້ອຍເດົາ.

447
01:08:23,832 --> 01:08:26,300
ແລ້ວ.

448
01:08:26,302 --> 01:08:29,336
ແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າມີ
ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍມີລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

449
01:08:29,338 --> 01:08:32,406
ແລະເຊື່ອຂ້ອຍ, ເຈົ້າເຄີຍມີ
ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ດີກວ່າ.

450
01:08:37,645 --> 01:08:39,680
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າອອກໄປ.

451
01:08:39,682 --> 01:08:41,815
ແລະວິທີທີ່ເຈົ້າອອກໄປ,

452
01:08:41,817 --> 01:08:47,287
ນອນກັບຕົວເອງວ່າອະດີດໄດ້ຈັດຂຶ້ນ
ບໍ່ມີ sway ໃນໄລຍະອະນາຄົດ.

453
01:08:47,289 --> 01:08:48,889
ແຕ່ໃນທີ່ສຸດ,

454
01:08:50,692 --> 01:08:55,529
ພວກເຮົາຫຼາຍຄົນໄດ້ຮັບລາງວັນ
ສໍາລັບຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາ,

455
01:08:55,531 --> 01:08:59,266
ຊຶ່ງ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ທ່ານ

456
01:09:00,835 --> 01:09:03,270
ແລະ​ປົດ​ປ່ອຍ​ເຈົ້າ​ມາ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

457
01:09:05,240 --> 01:09:09,376
ຊີວິດນີ້ຕິດຕາມເຈົ້າ.

458
01:09:11,579 --> 01:09:14,281
ມັນຕິດກັບເຈົ້າ,

459
01:09:14,283 --> 01:09:19,620
ຕິດ​ເຊື້ອ​ທຸກ​ຄົນ​
ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາໃກ້ທ່ານ.

460
01:09:19,622 --> 01:09:22,422
ພວກເຮົາຖືກສາບແຊ່ງ, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.

461
01:09:23,791 --> 01:09:26,927
ກ່ຽວກັບວ່າພວກເຮົາຕົກລົງເຫັນດີ.

462
01:09:31,232 --> 01:09:32,933
ສຸດທ້າຍ, ພື້ນຖານທົ່ວໄປ.

463
01:09:34,502 --> 01:09:35,602
ຕົກລົງ.

464
01:09:35,604 --> 01:09:37,871
ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ.

465
01:09:37,873 --> 01:09:39,806
ໃຫ້ຂ້ອຍລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ.

466
01:09:41,176 --> 01:09:42,442
John Wick.

467
01:09:48,750 --> 01:09:52,452
ມັນເປັນພຽງແຕ່ລົດ fucking!
ພຽງແຕ່ເປັນຫມາ fuckin '!

468
01:09:52,454 --> 01:09:53,887
ພຽງ​ແຕ່​ຫມາ ...

469
01:09:55,290 --> 01:09:56,410
ວິກໂກ?

470
01:09:57,892 --> 01:09:59,326
ແລ້ວ.

471
01:09:59,328 --> 01:10:01,728
ເມື່ອ Helen ເສຍຊີວິດ,
ຂ້ອຍສູນເສຍທຸກຢ່າງ.

472
01:10:03,231 --> 01:10:06,400
ຈົນກ່ວາຫມານັ້ນມາຮອດ
ຢູ່ໜ້າປະຕູຂອງຂ້ອຍ.

473
01:10:06,402 --> 01:10:09,636
ຂອງຂວັນສຸດທ້າຍຈາກພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ.

474
01:10:09,638 --> 01:10:12,806
ໃນເວລານັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ
ຄວາມ​ຫວັງ​ບາງ​ຢ່າງ.

475
01:10:15,443 --> 01:10:17,878
ໂອກາດ
ໂສກເສົ້າຢ່າງດຽວ.

476
01:10:19,914 --> 01:10:21,582
ແລະລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ

477
01:10:22,584 --> 01:10:24,484
ເອົາມັນຈາກຂ້ອຍ!

478
01:10:24,486 --> 01:10:25,552
ໂອ້, ມາ...

479
01:10:25,554 --> 01:10:27,588
ລັກມັນໄປຈາກຂ້ອຍ!

480
01:10:27,590 --> 01:10:30,557
ຂ້າ​ມັນ​ຈາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

481
01:10:30,559 --> 01:10:33,293
ຜູ້ຄົນຖາມວ່າຂ້ອຍກັບມາບໍ?

482
01:10:33,295 --> 01:10:35,896
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແທ້ໆ
ມີຄໍາຕອບ.

483
01:10:35,898 --> 01:10:39,600
ແຕ່ດຽວນີ້, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍ
ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​!

484
01:10:39,602 --> 01:10:42,703
ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດທັງສອງມື
ເໜືອລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ...

485
01:10:42,705 --> 01:10:46,373
ຫຼືເຈົ້າສາມາດຕາຍຮ້ອງໄຫ້
ຄຽງຂ້າງລາວ!

486
01:13:23,531 --> 01:13:25,331
ເຢັນມັນ, ເຢັນມັນ, ເຢັນ
ມັນ, ເຢັນ, ມັນເຢັນ!

487
01:13:26,067 --> 01:13:27,434
ຈອນ!

488
01:13:29,772 --> 01:13:31,492
ລາວຢູ່ໃສ?
shit.

489
01:13:33,141 --> 01:13:34,474
ຂີ້ຄ້ານ!

490
01:13:39,514 --> 01:13:41,982
ຂ້ອຍມີຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າວ່າຖ້າຂ້ອຍບອກ
ເຈົ້າຢູ່ໃສ,

491
01:13:41,984 --> 01:13:43,817
ເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍຍ່າງຫນີບໍ?

492
01:13:43,819 --> 01:13:45,051
ດຶງສັນຍາ.

493
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
ສຳເລັດແລ້ວ.

494
01:13:55,930 --> 01:13:58,632
ລາວຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໃນເຮືອນທີ່ປອດໄພ.
ບຣຸກລິນ.

495
01:13:58,634 --> 01:14:00,500
434 Wallace Place.

496
01:14:03,070 --> 01:14:04,604
ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງມາ.

497
01:14:04,606 --> 01:14:06,673
ແນ່ນອນ.

498
01:14:06,675 --> 01:14:08,074
ແຕ່ມັນຈະບໍ່ສໍາຄັນ.

499
01:15:00,161 --> 01:15:02,241
ເຈົ້າຈະຢຸດຫຼິ້ນບໍ?
ເກມວີດີໂອ fucking?

500
01:15:15,743 --> 01:15:18,678
ເຈົ້າຈະຢຸດຫຼິ້ນບໍ?
ເກມວີດີໂອ fucking ນັ້ນ?

501
01:15:29,924 --> 01:15:31,124
ລົງ, ລົງ!

502
01:15:41,035 --> 01:15:43,435
ມາ, ມາ!
ລົງ, ລົງ!

503
01:17:02,149 --> 01:17:03,316
ເຮັດໃຫ້ການຈັດການ.

504
01:17:21,869 --> 01:17:22,869
ຂອບໃຈ.

505
01:17:24,105 --> 01:17:25,345
ຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານ.

506
01:17:29,010 --> 01:17:32,746
ຂອງ​ຂວັນ​ການ​ແບ່ງ​ແຍກ​. ຈາກ
ການຄຸ້ມຄອງ.

507
01:17:32,748 --> 01:17:34,948
ການຊົດເຊີຍສຸດທ້າຍ
ໂຊກບໍ່ດີໃນຕອນກາງຄືນ

508
01:17:36,050 --> 01:17:37,130
ເຫດການ.

509
01:18:25,099 --> 01:18:28,101
ຂ້ອຍມີຈັກເທື່ອ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດກົ້ນຂອງທ່ານ?

510
01:18:28,103 --> 01:18:29,135
ຂ້ອຍຂອບໃຈມັນ.

511
01:18:30,137 --> 01:18:31,204
ແນ່ນອນ.

512
01:18:31,206 --> 01:18:32,446
ເຈົ້າເບິ່ງຂີ້ຮ້າຍ.

513
01:18:33,240 --> 01:18:35,075
ບໍ່, ຂ້ອຍເບິ່ງອອກບໍານານ.

514
01:18:35,077 --> 01:18:36,743
ກິນເບັ້ຍບໍານານ?

515
01:18:36,745 --> 01:18:38,178
ເຈົ້າເຊື່ອແທ້ໆບໍ?

516
01:18:52,827 --> 01:18:54,867
ເຈົ້າສ້າງຊີວິດໃໝ່.

517
01:18:56,464 --> 01:18:58,064
ເຈົ້າຈະຊອກຫາທາງກັບໄປຫາມັນ.

518
01:19:00,167 --> 01:19:01,801
ມັນເຖິງເວລາກັບບ້ານ.

519
01:19:55,556 --> 01:19:59,392
ຂໍໃຫ້ສືບຕໍ່ກັບເລື່ອງນີ້,
ອັນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ fuck ນີ້​ແມ່ນ.

520
01:19:59,394 --> 01:20:00,527
ສະບາຍດີ, Marcus.

521
01:20:14,141 --> 01:20:15,241
ນີ້ແມ່ນ John.

522
01:20:16,977 --> 01:20:19,879
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານໃຫ້
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດຢ່າງໄວວາ.

523
01:20:22,316 --> 01:20:25,077
<i>ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້ວິທີຕອບ
ບໍ່ວ່າຈະເປັນ.</i>

524
01:20:27,054 --> 01:20:29,189
Marcus ທໍລະຍົດຂ້ອຍ.

525
01:20:40,134 --> 01:20:42,402
ທ່ານໄດ້ດຶງສັນຍາ.

526
01:20:42,404 --> 01:20:47,173
ແລະໃນຂະນະທີ່ມັນເປີດ,
ເຈົ້າມີໂອກາດທຸກຄັ້ງ,

527
01:20:47,175 --> 01:20:50,443
ທຸກໆໂອກາດ
ເພື່ອຂ້າ John Wick.

528
01:20:50,445 --> 01:20:53,546
ແລະຖ້າທ່ານໄດ້ເຮັດວຽກຂອງທ່ານ,

529
01:20:53,548 --> 01:20:55,849
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຄົງຈະມີຊີວິດຢູ່!

530
01:20:58,552 --> 01:21:00,386
<i>ແລະໃນການເຮັດດັ່ງນັ້ນ,</i>

531
01:21:00,388 --> 01:21:02,555
ລາວ​ໄດ້​ຝ່າຝືນ​ກົດ​ລະ​ບຽບ.

532
01:21:04,558 --> 01:21:05,592
ຂອບໃຈ.

533
01:21:09,463 --> 01:21:10,530
ທ່ານ​ນາງ Perkins.

534
01:21:12,333 --> 01:21:14,534
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ແປກໃຈ?

535
01:21:14,536 --> 01:21:17,016
ໃນສໍາລັບເງິນ, ໃນສໍາລັບປອນ.

536
01:21:18,305 --> 01:21:21,541
<i>ດັ່ງນັ້ນ, John, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີທາງເລືອກ.</i>

537
01:21:22,543 --> 01:21:24,911
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າສະເໝີ, Marcus.

538
01:21:26,347 --> 01:21:28,448
ຄົນສຸດທ້າຍຂອງກອງເກົ່າ.

539
01:21:33,053 --> 01:21:34,153
ໂອ້.

540
01:21:37,191 --> 01:21:41,194
ແຕ່ບໍ່ເຫມືອນກັບຄົນອື່ນ,
ເຈົ້າອອກໄປຕາມເງື່ອນໄຂຂອງຂ້ອຍ.

541
01:21:42,296 --> 01:21:44,030
ພະເຈົ້າ! ບໍ່!

542
01:21:47,002 --> 01:21:48,401
ບໍ່, ດີຂອງຂ້ອຍ.

543
01:21:50,337 --> 01:21:52,038
ຂ້ອຍອອກໄປດ້ວຍຕົນເອງ.

544
01:22:13,994 --> 01:22:14,994
ເຫັນບໍ?

545
01:22:26,640 --> 01:22:28,207
ຫຼິ້ນໄດ້ດີ, ເພື່ອນເກົ່າ.

546
01:22:35,416 --> 01:22:37,383
ພວກເຮົາເຮັດແລ້ວ, Viggo?

547
01:22:37,385 --> 01:22:39,052
ພວກເຮົາສຳເລັດແລ້ວ.

548
01:22:39,054 --> 01:22:40,294
ຕົກລົງ. ທີ່ນີ້.

549
01:22:41,055 --> 01:22:42,288
ຂອບໃຈ.

550
01:22:45,492 --> 01:22:47,727
ແລ້ວ. ນໍ້າມັນເຄື່ອງ chopper ໄດ້.

551
01:23:10,751 --> 01:23:14,721
<i>ນາງ. Perkins, ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ສໍາລັບການໂທຫາທ່ານໃນຊົ່ວໂມງນີ້.</i>

552
01:23:58,132 --> 01:24:00,333
ທ່ານ​ນາງ Perkins,

553
01:24:00,335 --> 01:24:02,502
ສະມາຊິກຂອງທ່ານ
ໄປ Continental ໄດ້,

554
01:24:02,504 --> 01:24:05,271
ດ້ວຍມືຂອງເຈົ້າເອງ, ຖືກຖອນຄືນ.

555
01:24:32,499 --> 01:24:34,834
<i>ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຄິດ, Jonathan.</i>

556
01:24:34,836 --> 01:24:36,736
<i>ພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍລະຫັດ.</i>

557
01:24:36,738 --> 01:24:38,438
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຜູ້​ທີ່​ບອກ​ທ່ານ​ວ່າ​

558
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
helicopter ທີ່ແນ່ນອນ
ຢູ່ທີ່ helipad ທີ່ແນ່ນອນ

559
01:24:40,442 --> 01:24:42,882
ກໍາລັງຖືກນໍ້າມັນ
ສໍາລັບຄົນທີ່ແນ່ນອນ.

560
01:25:01,829 --> 01:25:03,162
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຢາສູບຂອງຂ້ອຍບໍ?

561
01:25:03,164 --> 01:25:04,324
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຢາສູບຂອງເຈົ້າ.

562
01:25:28,222 --> 01:25:29,222
ໂອ້ຍ, fuck!

563
01:25:32,593 --> 01:25:34,494
ແລ້ວ. ສຸດຍອດ. ມາ, ໃຫ້ໄປ.
ໄວກວ່າ!

564
01:25:34,496 --> 01:25:36,656
ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ຕົກລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ມາ! ໄປກັນເລີຍ!

565
01:25:49,710 --> 01:25:50,810
ໂອ້ຍ!

566
01:25:50,812 --> 01:25:52,879
Goddamn, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຈະມາ.

567
01:26:07,394 --> 01:26:09,595
fuckin 'ຜິດ​ຫຍັງ
ກັບຄົນນີ້?

568
01:26:09,597 --> 01:26:11,297
ມີຄົນເອົາປືນໃຫ້ຂ້ອຍ.
ໃຜມີປືນ?

569
01:26:13,567 --> 01:26:14,934
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

570
01:26:16,704 --> 01:26:18,638
ນັ້ນເປັນອັນໜຶ່ງທີ່ດີ.

571
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
ໃຜມີປືນ?

572
01:26:35,656 --> 01:26:36,856
ຟັກ!

573
01:26:53,907 --> 01:26:56,668
Viggo, helicopters, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

574
01:27:06,853 --> 01:27:07,920
ອ້າວ!

575
01:27:13,894 --> 01:27:14,961
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ຂ້ອຍຕ້ອງການປືນ.

576
01:27:37,618 --> 01:27:38,851
ພາສາອັງກິດ, ກະລຸນາ.

577
01:27:38,853 --> 01:27:39,933
ໂຊກດີ.

578
01:27:41,588 --> 01:27:43,522
cocksucker ລັດເຊຍ.

579
01:27:43,524 --> 01:27:44,724
ອ້າວ!

580
01:27:44,726 --> 01:27:45,891
ຟັກ!

581
01:28:11,518 --> 01:28:13,019
ບໍ່!

582
01:29:16,049 --> 01:29:17,917
ບໍ່ມີປືນອີກ, John.

583
01:29:20,387 --> 01:29:22,021
ບໍ່ມີລູກປືນອີກ.

584
01:29:23,023 --> 01:29:24,657
ບໍ່ມີລູກປືນອີກ.

585
01:29:32,933 --> 01:29:34,600
ພຽງແຕ່ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ, John.

586
01:29:35,769 --> 01:29:36,802
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.

587
01:30:00,627 --> 01:30:02,962
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, John?

588
01:30:02,964 --> 01:30:05,731
ພວກເຮົາເຄີຍເປັນມືອາຊີບ.
ພົນລະເຮືອນ.

589
01:30:05,733 --> 01:30:07,600
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ​ກັບ​ທ່ານ​?

590
01:31:30,684 --> 01:31:32,518
ຈະພົບທ່ານ, John.

591
01:31:34,654 --> 01:31:35,921
ແລ້ວ.

592
01:31:37,023 --> 01:31:38,691
ຈະເຫັນທ່ານ.

593
01:32:29,943 --> 01:32:33,178
<i>ມາ, John. ໄປເຮືອນ.</i>

594
01:34:17,250 --> 01:34:18,317
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

595
01:34:19,986 --> 01:34:21,220
ກັບບ້ານ.

596
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
http://subscene.com/u/659433
ປັບປຸງໂດຍ: @Ivandrofly